-
1 при любых обстоятельствах
in any circumstancesБольшой англо-русский и русско-английский словарь > при любых обстоятельствах
-
2 ĉia·kondiĉ·e
при любых условиях; на любых условиях. -
3 rain or shine
при любой погодечто бы то ни было; при любых условияхАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rain or shine
-
4 rain or shine
при всех условиях; что бы ни былоI have a job which brings in thirty dollars a week, rain or shine. (I. Shaw, ‘The Gentle People’, act I) — Я зарабатываю тридцать долларов в неделю при любых условиях.
-
5 in all meteorological conditions
Англо-русский словарь по авиации > in all meteorological conditions
-
6 Blow high, blow low
При любых обстоятельствах. Что бы ни случилось. Во что бы то ни стало. Была не былаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Blow high, blow low
-
7 in any case
English-russian dctionary of contemporary Economics > in any case
-
8 цыфæндыйæ
при любых обстоятельствах, в любом случае, несмотря ни на что, как бы то ни было -
9 rain
reɪn
1. сущ.
1) дождь rain beats, patters (against the windows) ≈ дождь барабанит, стучит (по стеклам) rain falls ≈ дождь идет rain freezes ≈ дождь леденит rain lets up ≈ дождь ослабевает, прекращается rain pours ≈ дождь льется rain starts ≈ дождь начинается rain stops ≈ дождь прекращается acid rain driving rain heavy rain pouring rain soaking rain torrential rain freezing rain intermittent rain keep the rain out light rain steady rain rain or shine
2) перен. потоки;
ручьи (слез) ;
шквал, град (большое количество) to make, produce rain ≈ проливать потоки
3) мн. (the rains) период дождей (в тропических зонах)
4) горн. капеж
2. гл.
1) идти, литься( о дожде) it rains, it is raining ≈ идет дождь Long after the storm, water still rained down from the roofs. ≈ Гроза уже давно кончилась, а с крыш все еще капало.
2) прям. и перен. а) сыпаться;
литься;
обрушиваться градом (в большом количестве) Bombs rained down on the city. ≈ На город обрушился шквал бомб. б) сыпать, обрушивать The old woman rained down curses on our heads. ≈ Старуха обрушила на наши головы поток проклятий. ∙ rain in rain off rain out it rains cats and dogs ≈ дождь льет как из ведра it never rains but it pours посл. ≈ пришла беда отворяй ворота;
беда не приходит одна дождь - continuous /quiet, steady, widespread/ * обложной дождь - drizzling * изморось, моросящий дождь - pouring /pelting, driving, torrential/ * ливень, проливной дождь - radioactive * радиоактивный дождь /-ые осадки/ - it looks like * похоже, что будет дождь - to stay out in the * мокнуть под дождем - come in out of the *! входите же, не стойте под дождем! - to get out of the * укрываться от дождя (the *s) период (тропических) дождей обыкн. sing. поток(и), ручьи - a * of congratulations поток поздравлений - a * of sparks дождь искр - a * of melody водопад звуков - a * of arrows туча стрел - a * of fire интенсивный огонь (кинематографический) "дождь", царапины на изношенных фильмах (горное) капеж > right as * совершенно здоровый;
в полном порядке > * or shine в любую погоду;
при любых условиях;
что бы то ни было > we'll be there tomorrow * or shine мы прибудем завтра независимо от погоды > he's always a good friend, * or shine при любых обстоятельствах он остается добрым другом идти, литься (о дожде) - it *s, it is *ing идет дождь - it *ed very hard был ливень, шел проливной дождь - it has *ed itself out дождь кончился (часто * down) сыпать;
осыпать;
лить - to * blows upon smb. осыпать кого-л. ударами - to * arrows посылать тучу стрел - to * down shells on the enemy( военное) обрушивать на противника ураганный огонь - her eyes * tears у нее ручьем льются /градом катятся/ слезы - heaven *ed manna( библеизм) с неба падала манна - I will * bread from heaven (библеизм) я одождю вам хлеб с неба сыпаться (градом) ;
литься (потоками, ручьями) ;
падать дождем - tears *ed down her cheeks по ее щекам градом катились /ручьями лились/ слезы - dust *ed (down) upon us рас осыпало /засыпало/ пылью - invitations are *ing on us нас засыпают приглашениями - misfortunes have *ed thick upon me много несчастий свалилось на мою голову - letters *ed in from all quarters письма пачками сыпались отовсюду( разговорное) плакаться, жаловаться( горное) капать > it *s cats and dogs /(амер) pitchforks, darning-needles, chicken coops, hammer handles/ дождь льет как из ведра > it never *s but it pours (пословица) начался дождь - ожидай ливня;
пришла беда - отворяй ворота ~ сыпать(ся) ;
литься;
blows rained upon him удары сыпались на него градом;
rain out помешать( чему-л.) (о дожде) insurance against ~ страхование от дождя rain (в безл. оборотах): it rains, it is raining идет дождь it rains cats and dogs = дождь льет как из ведра;
it never rains but it pours посл. = пришла беда - отворяй ворота rain (в безл. оборотах): it rains, it is raining идет дождь it rains cats and dogs = дождь льет как из ведра;
it never rains but it pours посл. = пришла беда - отворяй ворота the ~s период тропических дождей;
to be caught in the rain попасть под дождь, быть застигнутым дождем;
to keep the rain out укрыться от дождя rain (в безл. оборотах): it rains, it is raining идет дождь ~ дождь;
rain or shine при любой погоде;
перен. что бы то ни было;
при всех условиях ~ горн. капеж;
right as rain разг. совершенно здоровый;
в полном порядке ~ потоки;
ручьи (слез) ;
град (ударов и т. п.) ~ сыпать(ся) ;
литься;
blows rained upon him удары сыпались на него градом;
rain out помешать (чему-л.) (о дожде) ~ дождь;
rain or shine при любой погоде;
перен. что бы то ни было;
при всех условиях ~ сыпать(ся) ;
литься;
blows rained upon him удары сыпались на него градом;
rain out помешать (чему-л.) (о дожде) the ~s период тропических дождей;
to be caught in the rain попасть под дождь, быть застигнутым дождем;
to keep the rain out укрыться от дождя ~ горн. капеж;
right as rain разг. совершенно здоровый;
в полном порядке -
10 maximal zulässige Impulsverlustleistung
- максимально допустимая импульсная рассеиваемая мощность полевого транзистора
- максимально допустимая импульсная рассеиваемая мощность биполярного транзистора
максимально допустимая импульсная рассеиваемая мощность биполярного транзистора
-
Обозначение
Pи max
PM max
Примечание
Максимально допустимыми параметрами называются значения конкретных режимов биполярных транзисторов, которые не должны превышать при любых условиях эксплуатации и при которых обеспечивается заданная надежность.
Максимально допустимые импульсные параметры приводятся для заданной скважности и длительности импульсов.
Когда не возникает сомнений в том, что используемое буквенное обозначение относится к максимально допустимому параметру, можно опускать индекс "max".
[ ГОСТ 20003-74]Тематики
EN
DE
FR
максимально допустимая импульсная рассеиваемая мощность полевого транзистора
Мощность, рассеиваемая полевым транзистором в импульсе при заданных скважности и длительности импульсов.
Обозначение
Pиmax
PMmax
[ ГОСТ 19095-73]Тематики
DE
80. Максимально допустимая импульсная рассеиваемая мощность биполярного транзистора
D. Maximal zulässige Impulsverlustleistung
E. Maximum peak power dissipation
F. Puissance dissipée de crête maximale
* В схеме с общей базой или общим эмиттером добавляется индекс соответственно «б» или «э» для отечественных буквенных обозначений и «b» и «е» для международных обозначений.
** Максимально допустимыми параметрами называются значения конкретных режимов биполярных транзисторов, которые не должны превышать при любых условиях эксплуатации и при которых обеспечивается заданная надежность.
Максимально допустимые импульсные параметры приводятся для заданной скважности и длительности импульсов.
Когда не возникает сомнений в том, что используемое буквенное обозначение относится к максимально допустимому параметру, можно опускать индекс «max».
Источник: ГОСТ 20003-74: Транзисторы биполярные. Термины, определения и буквенные обозначения параметров оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > maximal zulässige Impulsverlustleistung
-
11 puissance dissipée de crête maximale
- максимально допустимая импульсная рассеиваемая мощность биполярного транзистора
максимально допустимая импульсная рассеиваемая мощность биполярного транзистора
-
Обозначение
Pи max
PM max
Примечание
Максимально допустимыми параметрами называются значения конкретных режимов биполярных транзисторов, которые не должны превышать при любых условиях эксплуатации и при которых обеспечивается заданная надежность.
Максимально допустимые импульсные параметры приводятся для заданной скважности и длительности импульсов.
Когда не возникает сомнений в том, что используемое буквенное обозначение относится к максимально допустимому параметру, можно опускать индекс "max".
[ ГОСТ 20003-74]Тематики
EN
DE
FR
80. Максимально допустимая импульсная рассеиваемая мощность биполярного транзистора
D. Maximal zulässige Impulsverlustleistung
E. Maximum peak power dissipation
F. Puissance dissipée de crête maximale
* В схеме с общей базой или общим эмиттером добавляется индекс соответственно «б» или «э» для отечественных буквенных обозначений и «b» и «е» для международных обозначений.
** Максимально допустимыми параметрами называются значения конкретных режимов биполярных транзисторов, которые не должны превышать при любых условиях эксплуатации и при которых обеспечивается заданная надежность.
Максимально допустимые импульсные параметры приводятся для заданной скважности и длительности импульсов.
Когда не возникает сомнений в том, что используемое буквенное обозначение относится к максимально допустимому параметру, можно опускать индекс «max».
Источник: ГОСТ 20003-74: Транзисторы биполярные. Термины, определения и буквенные обозначения параметров оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > puissance dissipée de crête maximale
-
12 maximum peak power dissipation
- максимально допустимая импульсная рассеиваемая мощность биполярного транзистора
максимально допустимая импульсная рассеиваемая мощность биполярного транзистора
-
Обозначение
Pи max
PM max
Примечание
Максимально допустимыми параметрами называются значения конкретных режимов биполярных транзисторов, которые не должны превышать при любых условиях эксплуатации и при которых обеспечивается заданная надежность.
Максимально допустимые импульсные параметры приводятся для заданной скважности и длительности импульсов.
Когда не возникает сомнений в том, что используемое буквенное обозначение относится к максимально допустимому параметру, можно опускать индекс "max".
[ ГОСТ 20003-74]Тематики
EN
DE
FR
80. Максимально допустимая импульсная рассеиваемая мощность биполярного транзистора
D. Maximal zulässige Impulsverlustleistung
E. Maximum peak power dissipation
F. Puissance dissipée de crête maximale
* В схеме с общей базой или общим эмиттером добавляется индекс соответственно «б» или «э» для отечественных буквенных обозначений и «b» и «е» для международных обозначений.
** Максимально допустимыми параметрами называются значения конкретных режимов биполярных транзисторов, которые не должны превышать при любых условиях эксплуатации и при которых обеспечивается заданная надежность.
Максимально допустимые импульсные параметры приводятся для заданной скважности и длительности импульсов.
Когда не возникает сомнений в том, что используемое буквенное обозначение относится к максимально допустимому параметру, можно опускать индекс «max».
Источник: ГОСТ 20003-74: Транзисторы биполярные. Термины, определения и буквенные обозначения параметров оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > maximum peak power dissipation
-
13 all-weather
[ˌɔːl'weðə]1) Общая лексика: всепогодный, пригодный для использования в любую погоду, пригодный для эксплуатации в любую погоду, работающий2) Военный термин: всесезонный3) Строительство: используемый при любых погодных условиях, пригодный при любых погодных условиях4) Горное дело: предназначенный для использования в любую погоду -
14 à tout événement
1) уст. на всякий случай2) уст. при любых обстоятельствахSi vous trouvez à propos que j'aille au rendez-vous avec mon cortège, je le composerai de gens dont je sois sûr à tout événement. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Если вы считаете желательным, чтобы я встретился с милордом Эдуардом при свидетелях, я выберу людей, на которых можно положиться при любых обстоятельствах.
-
15 hedge fund
фин. хеджевый фонд (инвестиционный фонд, использующий технику хеджирования для ограничения риска потерь; обычно имеются в виду спекулятивные фонды, использующие производные финансовые инструменты и нацеленные на получение максимальной прибыли при любых условиях)Syn:See:
* * *
"хеджевый фонд": инвестиционный фонд, использующий технику хеджирования для ограничения риска потерь; обычно имеются в виду спекулятивные фонды, использующие производные финансовые инструменты и нацеленные на получение максимальной прибыли при любых условиях; обычно имеют форму товарищества с ограниченной ответственностью для инвестиций в ценные бумаги, причем общий партнер (general partner) делает существенные личные инвестиции; управляющий фондом обычно стимулируется участием в прибыли фонда (комиссия от успеха); в США не менее 65% инвесторов в такие фонды должны иметь личное состояние не менее 1 млн. долл.; минимальные инвестиции колеблются от 250 тыс. долл. до10 млн. долл. и деньги, как правило, не могут изыматься из фонда в течение, по крайней мере, года.* * *фонд, использующий технику хеджирования* * *. фонд, использующий агресивные cтратегии, которые являются недоступными в открытых фондах, включая продажи на срок без покрытия, левередж, торговые программы, свопы, арбитраж, и производные; в США хедж фонды могут иметь максимум 100 инвесторов, минимальное капиталовложение которых, обычно варьируется от 1 млн. долларов; . Глоссарий финансовых и биржевых терминов . -
16 global spread
1) Пищевая промышленность: жир, сохраняющий пластичность при любых климатических условиях -
17 maintenance margin
1) Общая лексика: поддерживаемая (гарантийная) маржа3) Биржевой термин: поддерживаемая маржа, поддерживаемый взнос, требуемый уровень маржи4) Банковское дело: минимальная сумма, которую клиент должен иметь у своего брокера после вычета других гарантийных депозитов -
18 she's an emotional woman easily upset by any disturbance
Универсальный англо-русский словарь > she's an emotional woman easily upset by any disturbance
-
19 wherever
[we(ə)'revə]1) Общая лексика: в любом, всюду, где, где бы ни было, где угодно, куда, куда бы ни, куда бы то ни было, месте где бы (то) ни было, где бы ни -
20 all-weather
all-weather road — дорога, пригодная для движения в любую погоду
all-weather airfield — лётное поле, годное для полётов в любую погоду
all-weather plywood — водостойкая фанера, фанера, стойкая к воздействию погодных факторов
См. также в других словарях:
при любых условиях — в любом случае, несмотря ни на что, что бы там ни было, не взирая ни на что, обязательно, так или иначе, все едино, все равно, как бы там ни было, при любых обстоятельствах, все одно Словарь русских синонимов. при любых условиях нареч, кол во… … Словарь синонимов
при любых обстоятельствах — нареч, кол во синонимов: 12 • в любом случае (17) • во всяком случае (24) • все едино … Словарь синонимов
Приём Хартманна — Эрих Хартманн нем. Erich Alfred Hartmann 19 апреля 1922 20 сентября 1993 Прозвище Bubi Белокурый рыцарь Черный Дьявол … Википедия
ПБЯ 06-00-96: Основные отраслевые правила ядерной безопасности при использовании, переработке, хранении и транспортировании ядерноопасных делящихся материалов — Терминология ПБЯ 06 00 96: Основные отраслевые правила ядерной безопасности при использовании, переработке, хранении и транспортировании ядерноопасных делящихся материалов: 2.10. Атомная (ядерная) концентрация число атомов (ядер) элемента в 1… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Битва при Файв-Фокс — Гражданская война в Америке Атака Шеридана при Файв фокс (литография 1886 года) … Википедия
Психические нарушения при гипертонической болезни Клиническая картина — Наряду с заболеваниями сердца и почек для гипертонической болезни очень характерны церебральные расстройства. Выражаются они в различных типах нарушений мозгового кровообращения, начиная от легких гипертонических кризов и кончая самым тяжелым… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Налог при операциях с иностранной валютой — в развивающихся странах налог, который взимается при любых операциях с иностранной валютой. Синонимы: Сбор за получение иностранной валюты См. также: Прямые налоги Валютные операции Развивающиеся страны Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Устойчивость объекта использования атомной энергии при внешних воздействиях — 23. Устойчивость объекта использования атомной энергии при внешних воздействиях свойство обьекта, характеризующееся стойкостью зданий, сооружений, систем и элементов ОИАЭ, важных для безопасности, его защитных барьеров и безопасностью объекта для … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
НАЛОГ ПРИ ОПЕРАЦИЯХ С ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТОЙ ИЛИ СБОР ЗА ЕЕ ПОЛУЧЕНИЕ — налог, широко практикуемый в развивающихся странах; взимается при любых операциях с иностранной валютой. Ставка этого налога может колебаться в пределах от 1 (в Кении) до 25 % (в Бразилии) от стоимости сделки … Энциклопедический словарь экономики и права
Взвешивающие коэффициенты для отдельных видов излучения при расчете эквивалентной дозы — 8 . Взвешивающие коэффициенты для отдельных видов излучения при расчете эквивалентной дозы (WR) используемые в радиационной защите множители поглощенной дозы, учитывающие относительную эффективность различных видов излучения в индуцировании… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Взвешивающие коэффициенты для отдельных видов излучения при расчете эквивалентной дозы ( WR) — 3.8. Взвешивающие коэффициенты для отдельных видов излучения при расчете эквивалентной дозы ( WR) используемые в радиационной защите множители поглощенной дозы, учитывающие относительную эффективность различных видов излучения в индуцировании… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации